12 квітня 2023 відбулася Всеукраїнська науково-практична конференція «МІЖОСОБИСТІСНА КОМУНІКАЦІЯ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО: СУЧАСНІ ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ»
Організаторами заходу виступили ЧЕРКАСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО, АСОЦІАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ ГЕРМАНІСТІВ, ГЕТЕ-ІНСТИТУТ В УКРАЇНІ, ЧЕРКАСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Робота конференції проходила у чотирьох секціях:
Актуальні проблеми художнього та галузевого перекладу.
Актуальні питання міжособистісної комунікації.
Актуальні проблеми перекладу.
Методика викладання іноземних мов.
Викладачі кафедри іноземних мов та міжнародної комунікації, власне, які і були співорганізаторами конференції, виступили з доповідями про актуальні проблеми перекладознавства.
Так, темою доповіді к.пед.н., доцента Багач І.Г. була «Способи перекладу медичних термінів-епонімів»
К.філол.н, доцент Редчиць Т.В. у своєму виступі висвітлила особливості перекладу метафор у художньому тексті
А викладач Панькова А.В. доповідала про труднощі передачі мовних головоломок під час перекладу.
У конференції взяли участь також студенти, які навчаються за спеціальністю 035 «Філологія», ОП «Германські мови та література, (переклад включно), перша – німецька» . Так, студент 1-го курсу освітнього рівня «магістр» Мікаель Саліх виступив з доповіддю німецькою мовою «Об’єкт-предикатні методи передачі метафор».
Викладачі нашої кафедри Ткаченко Л.М., Дернова Л.М, Ланських О.Б., Усик Л.М., Петріченко С.О., Колісник В.Ю, Чепурна М.В. і студенти також взяли участь у конференції.
З тезами доповідей можна ознайомитись у збірнику матеріалів конференції. Кожен учасник отримав сертифікат.
Конференція була досить плідною та конструктивною, а усі виступи – цікавими і дискусійними. Гості подякували організаторам конференції за запрошення, а також висловили сподівання про подальшу наукову співпрацю.