Щиро вітаємо нашого молодого колегу Дмитра Андрійовича ПІДЛАСОГО з успішним захистом дисертації на здобуття ступеня доктора філософії за спеціальністю 123 «Комп’ютерна інженерія»!
Тема його дослідження — «Метод синтезу СЕТ-операцій на основі елементарних функцій операцій, керованих інформацією» — на перший погляд може здаватися далекою від перекладу. Але саме тут і проявляється особлива цінність наукового шляху.
Маючи магістерську освіту за спеціальністю «Германські мови та літератури (переклад включно), перша — німецька», Дмитро Андрійович сьогодні викладає дисципліни «Комп’ютерні технології в перекладознавстві» та «Цифрові технології в перекладі і постредагування» для студентів кафедри ІММК.
І це дуже символічне поєднання.
Сучасний перекладач працює вже не лише зі словами, текстами та мовними системами. Він працює з даними, алгоритмами, цифровими середовищами, автоматизацією, штучним інтелектом, машинним перекладом і постредагуванням.
Тому особливо важливо, що наш викладач перекладу не просто користується цифровими інструментами, а розуміє принципи їх функціонування та має фундаментальну підготовку у сфері комп’ютерних технологій.
Захист Дмитра — це не просто його особисте наукове досягнення. Для кафедри іноземних мов та міжнародної комунікації це ще один крок до розвитку міждисциплінарного, технологічного й сучасного перекладознавства. Це можливість поєднати гуманітарне знання про мову і переклад із точними методами комп’ютерної науки — і, зрештою, готувати фахівців, які будуть не просто перекладачами в цифровому світі, а повноцінними учасниками його творення.
Бажаємо Дмитрові невичерпної енергії, нових наукових ідей, сміливих досліджень та успішної реалізації всіх задумів! Нехай цей захист стане не завершенням, а новою точкою відліку у професійному й науковому розвитку.
Пишаємося, радіємо і вітаємо!