Днями на кафедрі ІММК відбулася особлива зустріч – гостьова лекція нашого
випускника Буєвича Антона для студентів ОП “Переклад та міжнародна комунікація (німецька та англійська мови)”. Ось уже декілька років Антон успішно реалізує себе у сфері професійного перекладу і співпрацює з європейськими компаніями і замовниками.
Зустріч була присвячена темі, яка завжди залишається актуальною для майбутніх філологів: «Шлях у професію: від студентської лави до реальних перекладацьких кейсів».
Спікер поділився власною історією вибору професії та детально зупинився на практичних аспектах роботи в цій сфері, розповів про підводні камені професії: як адаптуватися до вимог замовника та як розставити пріоритети в роботі. На конкретних прикладах Антон продемонстрував важливість застосування перекладацьких трансформацій, щоб тексти виглядали природно, а не «кальковано». Особливу увагу він приділив труднощам відтворення культурно-маркованої лексики (реалій).
Наприкінці зустрічі Антон дав кілька порад студентам: не боятися складних текстів, адже, кожен виклик – це зростання. Наголосив на важливості розширювати фонові знання, оскільки перекладач має бути ерудитом і розуміти контекст культури мови, з якою працює.
Зустріч пройшла у форматі активного діалогу: студенти ставили питання про спеціалізацію в перекладі та перспективи галузі.
